| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ágne yáṃ yajñám adhvaráṃ | ágne-_ yám yajñám adhvarám | MO | —— — —◡ —◡— | (8) |
| b. | višvátaḥ paribhū́r ási | višvátaḥ paribhū́ḥ ási | MO | —◡— ◡◡— ◡◡ | (8) |
| c. | sá íd devéṣu gacchati | sáḥ ít devéṣu gacchati | MO | ◡ — ——◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | ágne yáṃ yajñám adhvaráṃ višvátaḥ paribhū́r ási sá íd devéṣu gachati |
| Pada-Pāṭha: | agne | yam | yajñam | adhvaram | višvataḥ | pari-bhūḥ | asi | saḥ | it | deveṣu | gacchati |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ágne yáṃ yajñám adhvaráṃ višvátaḥ paribhū́r ási sá íd devéṣu gachati [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni, the perfect sacrifice which thou encompassest about Verily goeth to the Gods. |
| Geldner: | Agni! Nur die Anbetung und das Opfer, das du ganz zusammenhältst, gelangt zu den Göttern. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search