| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | áiṣu cākandhi puruhūta sūríṣu | ā́ eṣu cākandhi = puruhūta sūríṣu | M | —◡ ——◡ ◡◡—◡ —◡◡ | (12) |
| b. | vṛdhā́so yé maghavann ānašúr maghám | vṛdhā́saḥ yé?_ = maghavan ānašúḥ maghám | M | ◡—— — ◡◡— —◡— ◡— | (12) |
| c. | árcanti toké tánaye páriṣṭiṣu | árcanti toké?_ = tánaye?_ } páriṣṭiṣu | M | ——◡ —— ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | medhásātā vājínam áhraye dháne | medhásātā = vājínam áhraye?_ dháne-_ | M | —◡—— —◡◡ —◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | áiṣu cākandhi puruhūta sūríṣu vṛdhā́so yé maghavann ānašúr maghám árcanti toké tánaye páriṣṭiṣu medhásātā vājínam áhraye dháne |
| Pada-Pāṭha: | ā | eṣu | cākandhi | puru-hūta | sūriṣu | vṛdhāsaḥ | ye | magha-van | ānašuḥ | magham | arcanti | toke | tanaye | pariṣṭiṣu | medha-sātā | vājinam | ahvaye | dhane |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | áiṣu cākandhi puruhūta sūríṣu vṛdhā́so yé maghavann ānašúr maghám árcanti toké tánaye páriṣṭiṣu medhásātā vājínam áhraye dháne [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | God Much-invoked, take pleasure in these princes here, who, thine exalters, Maghavan, have come to wealth. In synods, when the rite succeeds, they hymn the Strong for sons and progeny and riches undisturbed. |
| Geldner: | Finde an diesen Gönnern Gefallen, Vielgerufener, die gedeihend Schätze zum Verschenken erlangt haben, o Schätzereicher! Sie lobsingen dem Sieger, wenn es sich um leiblichen Samen handelt, in den Klemmen, um den Gewinn der Meisterschaft, um einen Preis, dessen man sich nicht zu schämen braucht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search