Rig-Veda 10.124.03

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     pášyann anyásyā átithiṃ vayā́yā      pášyan anyásyāḥ = átithim } vayā́yāḥ      P      —— ——◡ ◡◡— ◡—— (11)
b.     ṛtásya dhā́ma ví mime purū́ṇi      ṛtásya dhā́ma = ví mime?_ } purū́ṇi      P      ◡—◡ —◡ ◡ ◡— ◡—◡ (11)
c.     šáṃsāmi pitré ásurāya šévam      šáṃsāmi pitré-_ = ásurāya šévam      P      ——◡ —◡ ◡◡—◡ —— (11)
d.     ayajñiyā́d yajñíyam bhāgám emi      ayajñiyā́t = yajñíyam bhāgám emi      P      ◡—◡— —◡— —◡ —◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	pášyann anyásyā átithiṃ vayā́yā ṛtásya dhā́ma ví mime purū́ṇi šáṃsāmi pitré ásurāya šévam ayajñiyā́d yajñíyam bhāgám emi
Pada-Pāṭha:	pašyan \| anyasyāḥ \| atithim \| vayāyāḥ \| ṛtasya \| dhāma \| vi \| mime \| purūṇi \| šaṃsāmi \| pitre \| asurāya \| ševam \| ayajñiyāt \| yajñiyam \| bhāgam \| emi
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	pášyann anyásyā átithiṃ vayā́yā ṛtásya dhā́ma ví mime purū́ṇi šáṃsāmi pitṛ́ ásurāya šévam ayajñiyā́d yajñíyam bhāgám emi [buggy OCR; check source]
Griffith:	1, looking to the guest of other lineage, have founded many a rule of Law and Order. I bid farewell to the Great God, the Father, and, for neglect, obtain my share of worship.
Geldner:	" Wenn ich den Gast bei dem anderen Zweige sehe, durchlaufe ich die vielen Formen des rechten Brauches. Ich sage dem Vater Asura ein freundliches Wort: von dem Ausschluss vom Opfer gelange ich jetzt zu einem Anteil am Opfer." [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	pášyann anyásyā átithiṃ vayā́yā	pášyan anyásyāḥ = átithim } vayā́yāḥ	P	—— ——◡ ◡◡— ◡——	(11)
b.	ṛtásya dhā́ma ví mime purū́ṇi	ṛtásya dhā́ma = ví mime?_ } purū́ṇi	P	◡—◡ —◡ ◡ ◡— ◡—◡	(11)
c.	šáṃsāmi pitré ásurāya šévam	šáṃsāmi pitré-_ = ásurāya šévam	P	——◡ —◡ ◡◡—◡ ——	(11)
d.	ayajñiyā́d yajñíyam bhāgám emi	ayajñiyā́t = yajñíyam bhāgám emi	P	◡—◡— —◡— —◡ —◡	(11)