Rig-Veda 10.114.06

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     ṣaṭtriṃšā́ṃš ca catúraḥ kalpáyantaš      ṣaṭtriṃšā́n ca = catúraḥ kalpáyantaḥ      P      ——— ◡ ◡◡— —◡—— (11)
b.     chándāṃsi ca dádhata āduvādašám      chándāṃsi ca = dádhataḥ ādvādašám      P      ——◡ ◡ ◡◡◡ —◡—◡— (12)
c.     yajñáṃ vimā́ya kaváyo manīṣá      yajñám vimā́ya = kaváyaḥ } manīṣā́      P      —— ◡—◡ ◡◡— ◡—◡ (11)
d.     ṛksāmā́bhyām prá ráthaṃ vartayanti      ṛksāmā́bhyām = prá rátham vartayanti      P      ———— ◡ ◡— —◡—◡ (11)

Labels:	P: popular
Aufrecht:	ṣaṭtriṃšā́ṃš ca catúraḥ kalpáyantaš chándāṃsi ca dádhata ādvādašám yajñáṃ vimā́ya kaváyo manīṣá ṛksāmā́bhyām prá ráthaṃ vartayanti
Pada-Pāṭha:	ṣaṭ-triṃšān \| ca \| caturaḥ \| kalpayantaḥ \| chandāṃsi \| ca \| dadhataḥ \| ādvādašam \| yajñam \| vi-māya \| kavayaḥ \| manīṣā \| ṛk-sāmābhyām \| pra \| ratham \| vartayanti
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	ṣaṭtriṃšā́ṃš ca catúraḥ kalpáyantaš chándāṃsi ca dádhata ād<u>vādašám yajñáṃ vimā́ya kaváyo manīṣá ṛksāmā́bhyām prá ráthaṃ vartayanti [buggy OCR; check source]
Griffith:	While they arrange the four and six-and-thirty, and duly order, up to twelve, the measures, Having disposed the sacrifice thoughtful sages send the Car forward with the Rc and Saman.
Geldner:	Und indem sie vier Schoppen sechsunddreissigfach teilen, und die Metren bis auf zwölf bringen und durch Nachdenken das Opfer abmessen, bringen die Seher den Wagen mit Rik und Saman in Gang. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	ṣaṭtriṃšā́ṃš ca catúraḥ kalpáyantaš	ṣaṭtriṃšā́n ca = catúraḥ kalpáyantaḥ	P	——— ◡ ◡◡— —◡——	(11)
b.	chándāṃsi ca dádhata āduvādašám	chándāṃsi ca = dádhataḥ ādvādašám	P	——◡ ◡ ◡◡◡ —◡—◡—	(12)
c.	yajñáṃ vimā́ya kaváyo manīṣá	yajñám vimā́ya = kaváyaḥ } manīṣā́	P	—— ◡—◡ ◡◡— ◡—◡	(11)
d.	ṛksāmā́bhyām prá ráthaṃ vartayanti	ṛksāmā́bhyām = prá rátham vartayanti	P	———— ◡ ◡— —◡—◡	(11)