| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | stómena hí diví devā́so agním | stómena hí = diví devā́saḥ agním | P | ——◡ ◡ ◡◡ ——◡ —— | (11) |
| b. | ájījanañ cháktibhī rodasiprā́m | ájījanan = šáktibhiḥ rodasiprā́m | P | ◡—◡— —◡— —◡—— | (11) |
| c. | tám ū akṛṇvan treedhā́ bhuvé káṃ | tám ū+_+ akṛṇvan = tredhā́ } bhuvé?_ kám | P | ◡ ◡ ◡—— ——— ◡— — | (11) |
| d. | sá óṣadhīḥ pacati višvárūpāḥ | sáḥ óṣadhīḥ = pacati višvárūpāḥ | P | ◡ —◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | stómena hí diví devā́so agním ájījanañ cháktibhī rodasiprā́m tám ū akṛṇvan tredhā́ bhuvé káṃ sá óṣadhīḥ pacati višvárūpāḥ |
| Pada-Pāṭha: | stomena | hi | divi | devāsaḥ | agnim | ajījanan | šakti-bhiḥ | rodasi-prām | tam | oṃ iti | akṛṇvan | tredhā | bhuve | kam | saḥ | oṣadhīḥ | pacati | višva-rūpāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | stómena hí diví devā́so agním ájījanañ cháktibhī rodasiprā́m tám ū akṛṇvan tr<a><y><i>dhā́=bhuvé káṃ sá óṣadhīḥ pacati višvárūpāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Then by the laud the Gods engendered Agni in heaven, who fills both worlds through strength and vigour. They made him to appear in threefold essence: he ripens plants of every form and nature. |
| Geldner: | Denn unter Preislied hatten die Götter im Himmel den Agni erzeugt, der mit seinen Kräften die Welt erfüllt. Sie machten, dass er sich dreifach teilte. Er bringt die verschiedenartigen Pflanzen zur Reife. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search