| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yadā́ vájraṃ híraṇyam íd áthā ráthaṃ | yadā́ vájram = híraṇyam ít } áthā+ rátham | M | ◡— —— ◡—◡ ◡ ◡— ◡— | (12) |
| b. | hárī yám asya váhato ví sūríbhiḥ | hárī+_ yám asya = váhataḥ } ví sūríbhiḥ | M | ◡— ◡ —◡ ◡◡— ◡ —◡— | (12) |
| c. | ā́ tiṣṭhati | maghávā sánašruta | ā́ tiṣṭhati = maghávā sánašrutaḥ | M | — —◡◡ | ◡◡— ◡—◡◡ | (12) |
| d. | índro vā́jasya dīrghášravasas pátiḥ | índraḥ vā́jasya = dīrghášravasaḥ pátiḥ | M | —— ——◡ ——◡◡— ◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yadā́ vájraṃ híraṇyam íd áthā ráthaṃ hárī yám asya váhato ví sūríbhiḥ ā́ tiṣṭhati maghávā sánašruta índro vā́jasya dīrghášravasas pátiḥ |
| Pada-Pāṭha: | yadā | vajram | hiraṇyam | it | atha | ratham | harī iti | yam | asya | vahataḥ | vi | sūri-bhiḥ | ā | tiṣṭhati | magha-vā | sana-šrutaḥ | indraḥ | vājasya | dīrgha-šravasaḥ | patiḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yadā́ vájraṃ híraṇyam íd áthā ráthaṃ hárī yám asya váhato ví sūríbhiḥ ā́=tiṣṭhati [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | When, with the Princes, Maghavari, famed of old, comes nigh the thunderbolt of gold, and the Controller's car Which his two Tawny Coursers draw, then Indra is the Sovran Lord of power whose glory spreads afar. |
| Geldner: | Wann er die goldene Keule nimmt, dann besteigt er den Wagen, den seine Falben ziehen, von den Opferherren um die Wette gerufen, der gabenreiche, seit alters berühmte Indra, der Herr weitberühmter Siegesbeute. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search