Rig-Veda 10.014.16

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     tríkadrukebhiḥ patati      tríkadrukebhiḥ patati      PE      ◡—◡—— ◡◡◡ (8)
b.     ṣáḷ urvī́r ékam íd bṛhát      ṣáṭ urvī́ḥ ékam ít bṛhát      PE      ◡ —— —◡ — ◡— (8)
c.     triṣṭúb gāyatrī́ chándāṃsi      triṣṭúp gāyatrī́?_ chándāṃsi      PE      —— ——— ——◡ (8)
d.     sárvā tā́ yamá ā́hitā      sárvā tā́ yamé?_ ā́hitā      PE      —— — ◡◡ —◡— (8)

Labels:	E: epic anuṣṭubh P: popular
Aufrecht:	tríkadrukebhiḥ patati ṣáḷ urvī́r ékam íd bṛhát triṣṭúb gāyatrī́ chándāṃsi sárvā tā́ yamá ā́hitā
Pada-Pāṭha:	tri-kadrukebhiḥ \| patati \| ṣaṭ \| urvīḥ \| ekam \| it \| bṛhat \| tri-stup \| gāyatrī \| chandāṃsi \| sarvā \| tā \| yame \| āhitā
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	tríkadrukebhiḥ patati ṣáḷ urvī́r ékam íd bṛhát triṣṭúb gāyatrī́ chándāṃsi sárvā tā́ yamá ā́hitā [buggy OCR; check source]
Griffith:	Bow down before the Rsis of the ancient times, who made this path in days of old. Into the six Expanses flies the Great One in Trkadrukas.
Geldner:	An den Trikadrukatagen fliegt er. Sechs Räume gibt es, das eine Hohe. Tristubh, Gayatri, die Metren, all diese sind auf Yama gestellt. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	tríkadrukebhiḥ patati	tríkadrukebhiḥ patati	PE	◡—◡—— ◡◡◡	(8)
b.	ṣáḷ urvī́r ékam íd bṛhát	ṣáṭ urvī́ḥ ékam ít bṛhát	PE	◡ —— —◡ — ◡—	(8)
c.	triṣṭúb gāyatrī́ chándāṃsi	triṣṭúp gāyatrī́?_ chándāṃsi	PE	—— ——— ——◡	(8)
d.	sárvā tā́ yamá ā́hitā	sárvā tā́ yamé?_ ā́hitā	PE	—— — ◡◡ —◡—	(8)