| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | yó vaḥ šivátamo rásas | yáḥ vaḥ šivátamaḥ rásaḥ | M | — — ◡◡◡— ◡— | (8) |
| b. | tásya bhājayatehá naḥ | tásya bhājayata ihá naḥ | M | —◡ —◡◡—◡ — | (8) |
| c. | ušatī́r iva mātáraḥ | ušatī́ḥ iva mātáraḥ | M | ◡◡— ◡◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | yó vaḥ šivátamo rásas tásya bhājayatehá naḥ ušatī́r iva mātáraḥ |
| Pada-Pāṭha: | yaḥ | vaḥ | šiva-tamaḥ | rasaḥ | tasya | bhājayata | iha | naḥ | ušatīḥ-iva | mātaraḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | yó vaḥ šivátamo rásas tásya bhājayatehá naḥ ušatī́r iva mātáraḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Give us a portion of the sap, the most auspicious that ye have, Like mothers in their longing love. |
| Geldner: | Was euer angenehmstes Nass ist, des machet uns hier teilhaftig wie die liebevollen Mütter ihrer Milch! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search