Rig-Veda 10.008.04

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     uṣá-uṣo hí vaso ágram éṣi      uṣá-uṣaḥ hí = vaso ágram éṣi      M      ◡—— ◡ ◡◡ —◡ —◡ (10)
b.     tuváṃ yamáyor abhavo vibhā́vā      tvám yamáyoḥ = abhavaḥ } vibhā́vā      M      ◡— ◡◡— ◡◡— ◡—— (11)
c.     ṛtā́ya saptá dadhiṣe padā́ni      ṛtā́ya saptá = dadhiṣe-_ } padā́ni      M      ◡—◡ —◡ ◡◡— ◡—◡ (11)
d.     janáyan mitráṃ tanúve suā́yai      janáyan mitrám = tanvè?_ } svā́yai      M      ◡◡— —— ◡◡— ◡—— (11)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	uṣá uṣo hí vaso ágram éṣi tváṃ yamáyor abhavo vibhā́vā ṛtā́ya saptá dadhiṣe padā́ni janáyan mitráṃ tanve \| svā́yai
Pada-Pāṭha:	uṣaḥ-uṣaḥ \| hi \| vaso iti \| agram \| eṣi \| tvam \| yamayoḥ \| abhavaḥ \| vibhāvā \| ṛtāya \| sapta \| dadhiṣe \| padāni \| janayan \| mitram \| tanve \| svāyai
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	uṣá-uṣo hí vaso ágram éṣi t<u>váṃ yamáyor abhavo vibhā́=vā ṛtā́=ya saptá dadhiṣe padā́=ni janáyan mitráṃ tan<ú>ve s<u>ā́=yai [buggy OCR; check source]
Griffith:	For, Vasu thou precedest every Morning, and still hast been the Twins' illuminator. For sacrifice, seven places thou retainest while for thine own self thou engenderest Mitra.
Geldner:	Denn du gehst jeder Usas voraus, du Guter; du wardst der Erheller der beiden Zwillinge. Dem Gesetz hast du die sieben Schritte getan, dir selbst in ihm einen Freund schaffend. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	uṣá-uṣo hí vaso ágram éṣi	uṣá-uṣaḥ hí = vaso ágram éṣi	M	◡—— ◡ ◡◡ —◡ —◡	(10)
b.	tuváṃ yamáyor abhavo vibhā́vā	tvám yamáyoḥ = abhavaḥ } vibhā́vā	M	◡— ◡◡— ◡◡— ◡——	(11)
c.	ṛtā́ya saptá dadhiṣe padā́ni	ṛtā́ya saptá = dadhiṣe-_ } padā́ni	M	◡—◡ —◡ ◡◡— ◡—◡	(11)
d.	janáyan mitráṃ tanúve suā́yai	janáyan mitrám = tanvè?_ } svā́yai	M	◡◡— —— ◡◡— ◡——	(11)