| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ yó mūrdhā́nam pitarór árabdha | ā́ yáḥ mūrdhā́nam = pitróḥ } árabdha | M | — — ——— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| b. | ní adhvaré dadhire sū́ro árṇaḥ | ní adhvaré-_ = dadhire-_ sū́raḥ árṇaḥ | M | ◡ —◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | ásya pátmann áruṣīr ášvabudhnā | ásya pátman = áruṣīḥ ášvabudhnāḥ | M | —◡ —— ◡◡— —◡—— | (11) |
| d. | ṛtásya yónau tanúvo juṣanta | ṛtásya yónau = tanvàḥ } juṣanta | M | ◡—◡ —— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ yó mūrdhā́nam pitrór árabdha ny a |dhvaré dadhire sū́ro árṇaḥ ásya pátmann áruṣīr ášvabudhnā ṛtásya yónau tanvo | juṣanta |
| Pada-Pāṭha: | ā | yaḥ | mūrdhānam | pitroḥ | arabdha | ni | adhvare | dadhire | sūraḥ | arṇaḥ | asya | patman | aruṣīḥ | ašva-budhnāḥ | ṛtasya | yonau | tanvaḥ | juṣanta |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́=yó mūrdhā́=nam pit<a>rór árabdha n<í> adhvaṛ́ dadhire sū́=ro árṇaḥ ásya pátmann áruṣīr ášvabudhnā ṛtásya yónau tan<ú>vo juṣanta [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Him who hath grasped his Parents' head, they stablished at sacrifice a wave of heavenly lustre. In his swift flight the red Dawns borne by horses refresh their bodies in the home of Order. |
| Geldner: | Der den Scheitel der beiden Eltern erfasst hat, den haben sie im Opfer eingesetzt, ein Meer von Sonne. Bei seinem Aufflug haben die rötlichen Flammen, deren Abschluss die Rosse bilden, an der Wiege der Opferordnung an sich selbst Wohlgefallen gefunden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search