| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | saptá svásṝr áruṣīr vāvašānó | saptá svásṝḥ = áruṣīḥ vāvašānáḥ | M | —— ◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | vidvā́n mádhva új jabhārā dṛšé kám | vidvā́n mádhvaḥ = út jabhārā+ } dṛšé-_ kám | M | —— —◡ — ◡—— ◡— — | (11) |
| c. | antár yeme antárikṣe purājā́ | antár yeme?_ = antárikṣe-_ } purājā́ḥ | M | —— —◡ —◡—— ◡—— | (11) |
| d. | icchán vavrím avidat pūṣaṇásya | icchán vavrím = avidat pūṣaṇásya | M | —— —◡ ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | saptá svásṝr áruṣīr vāvašānó vidvā́n mádhva új jabhārā dṛšé kám antár yeme antárikṣe purājā́ ichán vavrím avidat pūṣaṇásya |
| Pada-Pāṭha: | sapta | svasṝṛḥ | aruṣīḥ | vāvašānaḥ | vidvān | madhvaḥ | ut | jabhāra | dṛše | kam | antaḥ | yeme | antarikṣe | purājāḥ | icchan | vavrim | avidat | pūṣaṇasya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | saptá svásṝr áruṣīr vāvašānó vidvā́n mádhva új jabhārā dṛšé kám antár yeme antárikṣe purājā́=ichán vavrím avidat pūṣaṇásya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | He, calling loudly to the Seven red Sisters, hath, skilled in sweet drink, brought them to be looked on. He, born of old, in middle air hath halted, and sought and found the covering robe of Pusan. |
| Geldner: | Die sieben rötlichen Schwestern hat der Kundige voll Verlangen aus dem Süssen herausgeholt zum Schauen. Der vor alters Geborene hat in der Luft angehalten; ein Versteck suchend hat er des Pusana gefunden. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search