| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sá sunve yó vásūnaāṃ | sá sunve?_ yáḥ vásūnām | M | ◡ —— — ◡—◡— | (8) |
| b. | yó rāyā́m ānayitā́ yá íḷānaām | yáḥ rāyā́m ānetā́ yáḥ } íḷānām | M | — —— —◡◡— ◡ ◡—◡— | (12) |
| c. | sómo yáḥ sukṣitīnáām | sómaḥ yáḥ sukṣitīnā́m | M | —— — —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sá sunve yó vásūnāṃ yó rāyā́m ānetā́ yá íḷānām sómo yáḥ sukṣitīnā́m |
| Pada-Pāṭha: | saḥ | sunve | yaḥ | vasūnām | yaḥ | rāyām | ānetā | yaḥ | iḷānām | somaḥ | yaḥ | su-kṣitīnām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Effused is he who brings good things, who brings us bounteous gifts and sweet refreshing food, Soma who brings us quiet homes: |
| Geldner: | Soma wird ausgepresst, der der Bringer der Schätze, der Reichtümer, der Labungen, der guten Wohnsitze ist. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search