| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | punāná indav ā́ bhara | punānáḥ indo ā́ bhara | MR | ◡—◡ —◡ — ◡◡ | (8) |
| b. | sóma dvibárhasaṃ rayím | sóma dvibárhasam rayím | MR | —— ◡—◡— ◡— | (8) |
| c. | tuváṃ vásūni puṣyasi | tvám vásūni puṣyasi | M | ◡— ◡—◡ —◡◡ | (8) |
| d. | víšvāni dāšúṣo gṛhé | víšvāni dāšúṣaḥ gṛhé-_ | M | ——◡ —◡— ◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | punāná indav ā́ bhara sóma dvibárhasaṃ rayím tváṃ vásūni puṣyasi víšvāni dāšúṣo gṛhé |
| Pada-Pāṭha: | punānaḥ | indo iti | ā | bhara | soma | dvi-barhasam | rayim | tvam | vasūni | puṣyasi | višvāni | dāšuṣaḥ | gṛhe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indu, while they cleanse thee bring, O Soma, doubly-waxing wealth Thou in the worshipper's abode causest all treasures to increase. |
| Geldner: | Geläutert bring uns, o Somasaft, doppeltstarken Reichtum zu! Du mehrest alle Güter im Hause des Opferspenders. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search