| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mátsi soma váruṇam mátsi mitrám | mátsi soma = váruṇam mátsi mitrám | M | —◡ —◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| b. | mátsī́ndram indo pavamāna víṣṇum | mátsi índram indo = pavamāna víṣṇum | M | ——◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | mátsi šárdho mā́rutam mátsi devā́n | mátsi šárdhaḥ = mā́rutam mátsi devā́n | M | —◡ —— —◡— —◡ —— | (11) |
| d. | mátsi mahā́m índram indo mádāya | mátsi mahā́m = índram indo } mádāya | M | —◡ ◡— —◡ —— ◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | mátsi soma váruṇam mátsi mitrám mátsī́ndram indo pavamāna víṣṇum mátsi šárdho mā́rutam mátsi devā́n mátsi mahā́m índram indo mádāya |
| Pada-Pāṭha: | matsi | soma | varuṇam | matsi | mitram | matsi | indram | indo iti | pavamāna | viṣṇum | matsi | šardhaḥ | mārutam | matsi | devān | matsi | mahām | indram | indo iti | madāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Soma, gladden Varuna and Mitra; cheer, Indu Pavamana! Indra, Visnu. Cheer thou the Gods, the Company of Maruts: Indu, cheer mighty Indra to rejoicing. |
| Geldner: | Berausche, o Soma, den Varuna, berausche Mitra, berausche Indra, o Saft, o Pavamana, den Vishnu; berausche das Marutheer, berausche die Götter, berausche den grossen Indra, o Saft, zum Rausche! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search