| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | šū́ragrāmaḥ sárvavīraḥ sáhāvāñ | šū́ragrāmaḥ = sárvavīraḥ } sáhāvān | M | ———— —◡—— ◡—— | (11) |
| b. | jétā pavasva sánitā dhánāni | jétā pavasva = sánitā } dhánāni | M | —— ◡—◡ ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | tigmā́yudhaḥ kṣiprádhanvā samátsu | tigmā́yudhaḥ = kṣiprádhanvā } samátsu | M | ——◡— —◡—— ◡—◡ | (11) |
| d. | áṣāḷhaḥ sāhvā́n pṛ́tanāsu šátrūn | áṣāḷhaḥ sāhvā́n = pṛ́tanāsu šátrūn | M | ◡—— —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | šū́ragrāmaḥ sárvavīraḥ sáhāvāñ jétā pavasva sánitā dhánāni tigmā́yudhaḥ kṣiprádhanvā samátsv áṣāḷhaḥ sāhvā́n pṛ́tanāsu šátrūn |
| Pada-Pāṭha: | šūra-grāmaḥ | sarva-vīraḥ | sahāvān | jetā | pavasva | sanitā | dhanāni | tigma-āyudhaḥ | kṣipra-dhanvā | samat-su | aṣāḷhaḥ | sahvān | pṛtanāsu | šatrūn |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Great Conqueror, warnor-girt, Lord of all heroes, flow on thy way as he who winneth riches; With sharpened. arms, with swift bow, never vanquished in battle, vanquishing in fight the foemen. |
| Geldner: | Ein überlegener Sieger mit tapferem Clane, mit lauter Männern, läutere dich, ein Gewinner von Schätzen, mit scharfen Waffen, mit schnellschiessendem Bogen im Kampfe, ein unbezwungener Bezwinger der Feinde in den Schlachten! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search