| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | árṣā soma dyumáttamo | árṣā+ soma dyumáttamaḥ | MO | —— —— ◡—◡— | (8) |
| b. | abhí dróṇāni róruvat | abhí dróṇāni róruvat | MO | ◡— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | sī́dañ chyenó ná yónim ā́ | sī́dan šyenáḥ ná+_ yónim ā́ | MOR | —— —— ◡ —◡ — | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | árṣā soma dyumáttamo 'bhí dróṇāni róruvat sī́dañ chyenó ná yónim ā́ |
| Pada-Pāṭha: | arṣa | soma | dyumat-tamaḥ | abhi | droṇāni | roruvat | sīdan | šyenaḥ | na | yonim | ā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Soma, flow on exceeding bright with loud roar to the wooden vats, Falcon-like resting in thine home. |
| Geldner: | Rinne, o Soma, glanzvollst, brüllend auf die Holzgefässe zu und setze dich auf deinen Platz wie ein Falke ins Nest! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search