| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ na indo šatagvínaṃ | ā́ naḥ indo šatagvínam | MO | — ◡ —— ◡—◡— | (8) |
| b. | gávām póṣaṃ suašviyam | gávām póṣam svášvyam | MOR | ◡— —— ◡—◡— | (8) |
| c. | váhā bhágattim ūtáye | váhā+ bhágattim ūtáye-_ | MO | ◡— ◡—◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | ā́ na indo šatagvínaṃ gávām póṣaṃ svášvyam váhā bhágattim ūtáye |
| Pada-Pāṭha: | ā | naḥ | indo iti | šata-gvinam | gavām | poṣam | su-ašvyam | vaha | bhagattim | ūtaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bring us, O Indu, hundredfold increase of kine, and noble steeds, The gift of fortune for our help. |
| Geldner: | Bring uns, o Saft, hundertfältigen Zuwachs von Rindern, Besitz guter Rosse, eine Glücksgabe, um uns zu helfen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search