| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | tuvā́m ácchā carāmasi | tvā́m ácchā+ carāmasi | MO | ◡— —— ◡—◡◡ | (8) |
| b. | tád íd árthaṃ divé-dive | tát ít ártham divé-dive-_ | MO | ◡ ◡ —— ◡—◡— | (8) |
| c. | índo tuvé na āšásaḥ | índo tvé+_ naḥ āšásaḥ | MO | —— ◡— ◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | tvā́m áchā carāmasi tád íd árthaṃ divé dive índo tvé na āšásaḥ |
| Pada-Pāṭha: | tvām | accha | carāmasi | tat | it | artham | dive-dive | indo iti | tve iti | naḥ | āšasaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Flow bither for our strength and fame. O Indu, we draw nigh to thee, with this one object day by day: |
| Geldner: | Zu dir kommen wir zu demselben Zwecke Tag für Tag. Zu dir, o Saft, gehen unsere Wünsche. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search