Rig-Veda 8.090.05

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     tuvám indra yašā́ asi      tvám indra yašā́ḥ asi      M      ◡◡ —◡ ◡◡ ◡◡ (8)
b.     ṛjīṣī́ šavasas pate      ṛjīṣī́-_ šavasaḥ pate-_      M      ◡—— ◡◡— ◡— (8)
c.     tuváṃ vṛtrā́ṇi haṃsi apratī́ni éka íd      tvám vṛtrā́ṇi haṃsi apratī́ni ékaḥ ít      M      ◡— ——◡ —◡ —◡—◡ —◡ — (14)
d.     ánuttā carṣaṇīdhṛ́tā      ánuttā carṣaṇīdhṛ́tā      M      ◡—— —◡—◡— (8)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	tvám indra yašā́ asy ṛjīṣī́ šavasas pate tváṃ vṛtrā́ṇi haṃsy apratī́ny éka íd ánuttā carṣaṇīdhṛ́tā
Pada-Pāṭha:	tvam \| indra \| yašāḥ \| asi \| ṛjīṣī \| šavasaḥ \| pate \| tvam \| vṛtrāṇi \| haṃsi \| apratīni \| ekaḥ \| it \| anuttā \| carṣaṇi-dhṛtā
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	t<u>vám indra yašā́ as<i> ṛjīṣī́ šavasas pate tváṃ vṛtrā́=ṇi haṃsy apratī́=n<i> éka íd ánuttā carṣaṇīdhṛ́tā [buggy OCR; check source]
Griffith:	A pleasant hymn that shall protect to Varuna: sing forth a laud unto the Kings. The true, Red Treasure they have sent, one only Son born of the Three.
Geldner:	Du, Indra, bist angesehen, der Trinker des Trestertrankes, o Herr der Kraft. Du erlegest die Feinde, denen keiner gewachsen ist, ganz allein, denen der Völkerregent Varuna das Feld geräumt hat. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	tuvám indra yašā́ asi	tvám indra yašā́ḥ asi	M	◡◡ —◡ ◡◡ ◡◡	(8)
b.	ṛjīṣī́ šavasas pate	ṛjīṣī́-_ šavasaḥ pate-_	M	◡—— ◡◡— ◡—	(8)
c.	tuváṃ vṛtrā́ṇi haṃsi apratī́ni éka íd	tvám vṛtrā́ṇi haṃsi apratī́ni ékaḥ ít	M	◡— ——◡ —◡ —◡—◡ —◡ —	(14)
d.	ánuttā carṣaṇīdhṛ́tā	ánuttā carṣaṇīdhṛ́tā	M	◡—— —◡—◡—	(8)