| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | káyā te agne aňgira | káyā te-_ agne-_ aňgiraḥ | MO | ◡— ◡ —◡ —◡◡ | (8) |
| b. | ū́rjo napād úpastutim | ū́rjaḥ napāt úpastutim | MO | —— ◡— ◡—◡— | (8) |
| c. | várāya deva manyáve | várāya deva manyáve-_ | MO | ◡—◡ —◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | káyā te agne aňgira ū́rjo napād úpastutim várāya deva manyáve |
| Pada-Pāṭha: | kayā | te | agne | aňgiraḥ | ūrjaḥ | napāt | upa-stutim | varāya | deva | manyave |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | káyā te agne aňgira ū́rjo napād úpastutim várāya deva manyáve [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Indra, hear Tirasci's call, the call of him who serveth thee. Satisfy him with wealth of kine and valiant offspring: Great art thou. |
| Geldner: | Durch welche Rede, o Agni Angiras, Kind der Kraft, können wir den Lobpreis dir nach Wunsch und Absicht machen, o Gott? [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search