| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | havíṣ kṛṇudhvam ā́ gamad | havíḥ kṛṇudhvam ā́ gamat | MO | ◡— ◡—◡ — ◡— | (8) |
| b. | adhvaryúr vanate púnaḥ | adhvaryúḥ vanate-_ púnar | MO | ——— ◡◡— ◡— | (8) |
| c. | vidvā́m̆ asya prašā́sanam | vidvā́n asya prašā́sanam | MO | —— —— ◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | havíṣ kṛṇudhvam ā́ gamad adhvaryúr vanate púnaḥ vidvā́m̆ asya prašā́sanam |
| Pada-Pāṭha: | haviḥ | kṛṇudhvam | ā | gamat | adhvaryuḥ | vanate | punariti | vidvān | asya | pra-šāsanam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | havíṣ kṛṇudhvam ā́ gamad adhvaryúr vanate púnaḥ vidvā́m̆ asya prašā́sanam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | WE choose unto ourselves that high protection of the Mighty Gods That it may help and succour us. |
| Geldner: | Bereitet die Opferspende! Er komme her! Der Adhvaryu verlangt wieder nach ihm, seine Anweisung kennend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search