| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | arvā́ñcaṃ tvā puruṣṭuta | arvā́ñcam tvā puruṣṭuta | MOR | ——— — ◡—◡◡ | (8) |
| b. | priyámedhastutā hárī | priyámedhastutā hárī+_ | MOR | ◡◡——◡— ◡— | (8) |
| c. | somapéyāya vakṣataḥ | somapéyāya vakṣataḥ | MOR | —◡——◡ —◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | arvā́ñcaṃ tvā puruṣṭuta priyámedhastutā hárī somapéyāya vakṣataḥ |
| Pada-Pāṭha: | arvāñcam | tvā | puru-stuta | priyamedha-stutā | harī iti | soma-peyāya | vakṣataḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | arvā́ñcaṃ tvā puruṣṭuta priyámedhastutā hárī somapéyāya vakṣataḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Hither, O thou whom many laud, the Bays whom Priyamedha praised, Shall bring thee to the Soma-draught. |
| Geldner: | Dich soll, du Vielgepriesener, das von den Priyamedha's gepriesene Falbenpaar herwärts fahren zum Somatrunk! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search