| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | bṛhád várūtham marútāṃ | bṛhát várūtham marútām | M | ◡— ◡—— ◡◡— | (8) |
| b. | deváṃ trātā́ram ašvínā | devám trātā́ram ašvínā | M | —— ——◡ —◡— | (8) |
| c. | mitrám īmahe váruṇaṃ suastáye | mitrám īmahe-_ = váruṇam } svastáye-_ | M | —◡ —◡— ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | bṛhád várūtham marútāṃ deváṃ trātā́ram ašvínā mitrám īmahe váruṇaṃ svastáye |
| Pada-Pāṭha: | bṛhat | varūtham | marutām | devam | trātaram | ašvinā | mitram | īmahe | varuṇam | svastaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | bṛhád várūtham maṛ́tāṃ deváṃ trātā́ram ašvínā mitrám īmahe váruṇaṃ s<u>astáye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | The Maruts' high protecting aid, the Asvins, and the God who saves, Mitra and Varuna for weal we supplicate. |
| Geldner: | Um den hohen Schutz der Marut bitten wir den Gott Schützer, die Asvin, den Mitra, Varuna zum Heile. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search