| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mó ṣú varuṇa mṛnmáyaṃ | mā́ u+_ sú varuṇa mṛnmáyam | MO | — ◡ ◡◡◡ —◡— | (8) |
| b. | gṛháṃ rājann aháṃ gamam | gṛhám rājan ahám gamam | MO | ◡— —— ◡— ◡— | (8) |
| c. | mṝḷā́ sukṣatra mṝḷáya | mṛḷā́+ sukṣatra mṛḷáya | MO | —— ——◡ —◡◡ | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus |
| Aufrecht: | mó ṣú varuṇa mṛnmáyaṃ gṛháṃ rājann aháṃ gamam mṛḷā́ sukṣatra mṛḷáya |
| Pada-Pāṭha: | mo iti | su | varuṇa | mṛt-mayam | gṛham | rājan | aham | gamam | mṛḷa | su-kṣatra | mṛḷaya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mó ṣú varuṇa mṛnmáyaṃ gṛháṃ rājann aháṃ gamam m<ṝ>ḷā́ sukṣatra m<ṝ>ḷáya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | LET me not yet, King Varuna, enter into the house of clay: Have mercy, spare me, Mighty Lord. |
| Geldner: | Ich möchte ja nicht in das irdene Haus eingehen, König Varuna. Verzeih, guter Herrscher, gib Verzeihung! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search