| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | svāyudhā́sa iṣmíṇaḥ suniṣkā́ | svāyudhā́saḥ iṣmíṇaḥ suniṣkā́ḥ | M5 | —◡—◡ —◡— ◡—— | (10) |
| b. | utá svayáṃ tanvàḥ šúmbhamānāḥ | utá svayám tanvàḥ šúmbhamānāḥ | M5 | ◡— ◡— —— —◡—— | (10) |
| Labels: | 5: pentad (decasyllabic) M: genre M |
| Aufrecht: | svāyudhā́sa iṣmíṇaḥ suniṣkā́ utá svayáṃ tanva |ḥ šúmbhamānāḥ |
| Pada-Pāṭha: | su-āyudhāsaḥ | iṣmiṇaḥ | su-niṣkāḥ | uta | svayam | tanvaḥ | šumbhamānāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | s<u>āyudhā́=sa iṣmíṇaḥ suniṣkā́=utá svayáṃ tan<ú>vaḥ šúmbhamānāḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Linger, like beauteous colts, about the dwelling, like frisking calves, these who pour down the water. So may the Maruts help us and be gracious, bringing free room to lovely Earth and Heaven. |
| Geldner: | Schönbewaffnet, pfeilbewehrt, mit schönem Brustschmuck und selbst ihre Leiber herausputzend. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search