| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | priyā́ vo nā́ma huve turā́ṇām | priyā́ vaḥ nā́ma huve-_ turā́ṇām | M5 | ◡— — —◡ ◡— ◡—— | (10) |
| b. | ā́ yát tṛpán maruto vāvašānā́ḥ | ā́ yát tṛpát = marutaḥ vāvašānā́ḥ | M | — — ◡— ◡◡— —◡—— | (11) |
| Labels: | 5: pentad (decasyllabic) M: genre M |
| Aufrecht: | priyā́ vo nā́ma huve turā́ṇām ā́ yát tṛpán maruto vāvašānā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | priyā | vaḥ | nāma | huve | turāṇām | ā | yat | tṛpat | marutaḥ | vāvašānāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | priyā́=vo nā́=ma huve turā́=ṇām ā́=yát tṛpán maruto vāvašānā́=ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Vouchsafe us quickly wealth with noble heroes, wealth which no man uho hateth us may injure. The Maruts, fleet as coursers, while they deck them like youths spectators of a festal meeting, |
| Geldner: | Euer, der Hochstehenden, liebe Namen rufe ich an, auf dass ihr Marut euch gierig zur Genüge mit Soma begiesset; [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search