Rig-Veda 7.049.04

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     yā́su rā́jā váruṇo yā́su sómo      yā́su rā́jā = váruṇaḥ yā́su sómaḥ      D      —◡ —— ◡◡— —◡ —— (11)
b.     víšve devā́ yā́su ū́rjam mádanti      víšve?_ devā́ḥ = yā́su ū́rjam } mádanti      D      —— —— —◡ —— ◡—◡ (11)
c.     vaišvānaró yā́su agníḥ práviṣṭas      vaišvānaráḥ = yā́su agníḥ } práviṣṭaḥ      D      ——◡— —◡ —— ◡—— (11)
d.     tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu      tā́ḥ ā́paḥ devī́ḥ = ihá mā́m } avantu      DR      ◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡ (11)

Labels:	D: genre D R: repeated line
Aufrecht:	yā́su rā́jā váruṇo yā́su sómo víšve devā́ yā́sū́rjam mádanti vaišvānaró yā́sv agníḥ práviṣṭas tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu
Pada-Pāṭha:	yāsu \| rājā \| varuṇaḥ \| yāsu \| somaḥ \| višve \| devāḥ \| yāsu \| ūrjam \| madanti \| vaišvānaraḥ \| yāsu \| agniḥ \| pra-viṣṭaḥ \| tāḥ \| āpaḥ \| devīḥ \| iha \| mām \| avantu
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	yā́=su rā́=jā váruṇo yā́=su sómo víšve devā́=yā́=s<u> ū́=rjam mádanti vaišvānaró yā́=s<u> agníḥ práviṣṭas tā́=ā́=po devī́=r ihá mā́=m avantu [buggy OCR; check source]
Griffith:	They from whom Varuna the King, and Soma, and all the Deities drink strength and vigour, They into whom Vaisvanara Agni entered, here let those Waters, Goddesses, protect Me.
Geldner:	In denen König Varuna, in denen Soma, in denen alle Götter sich Stärke antrinken, in die Agni Vaisvanara eingegangen ist, diese göttlichen Gewässer sollen mich hier betreuen. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	yā́su rā́jā váruṇo yā́su sómo	yā́su rā́jā = váruṇaḥ yā́su sómaḥ	D	—◡ —— ◡◡— —◡ ——	(11)
b.	víšve devā́ yā́su ū́rjam mádanti	víšve?_ devā́ḥ = yā́su ū́rjam } mádanti	D	—— —— —◡ —— ◡—◡	(11)
c.	vaišvānaró yā́su agníḥ práviṣṭas	vaišvānaráḥ = yā́su agníḥ } práviṣṭaḥ	D	——◡— —◡ —— ◡——	(11)
d.	tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu	tā́ḥ ā́paḥ devī́ḥ = ihá mā́m } avantu	DR	◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡	(11)