Rig-Veda 7.049.02

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     yā́ ā́po divyā́ utá vā srávanti      yā́ḥ ā́paḥ divyā́ḥ = utá vā } srávanti      D      ◡ —— —◡ ◡◡ — ◡—◡ (11)
b.     khanítrimā utá vā yā́ḥ svayaṃjā́ḥ      khanítrimāḥ = utá vā yā́ḥ } svayaṃjā́ḥ      D      ◡—◡◡ ◡◡ — — ◡—— (11)
c.     samudrā́rthā yā́ḥ šúcayaḥ pavākā́s      samudrā́rthāḥ = yā́ḥ šúcayaḥ } pāvakā́ḥ      D      ◡——— — ◡◡— ◡—— (11)
d.     tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu      tā́ḥ ā́paḥ devī́ḥ = ihá mā́m } avantu      DR      ◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡ (11)

Labels:	D: genre D R: repeated line
Aufrecht:	yā́ ā́po divyā́ utá vā srávanti khanítrimā utá vā yā́ḥ svayaṃjā́ḥ samudrā́rthā yā́ḥ šúcayaḥ pāvakā́s tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu
Pada-Pāṭha:	yāḥ \| āpaḥ \| divyāḥ \| uta \| vā \| sravanti \| khanitrimāḥ \| uta \| vā \| yāḥ \| svayam-jāḥ \| samudra-arthāḥ \| yāḥ \| šucayaḥ \| pāvakāḥ \| tāḥ \| āpaḥ \| devīḥ \| iha \| mām \| avantu
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	yā́ ā́po divyā́ utá vā srávanti khanítrimā utá vā yā́ḥ svayaṃjā́ḥ samudrā́=rthā yā́=ḥ šúcayaḥ p<a>v<ā>kā́=s tā́=ā́=po devī́=r ihá mā́=m avantu [buggy OCR; check source]
Griffith:	Waters which come from heaven, or those that wander dug from the earth, or flowing free by nature, Bright, purifying, speeding to the Ocean, here let those Waters. Goddesses, protect me.
Geldner:	Die himmlischen Gewässer oder die, welche fliessen, die Gegrabenen oder Selbstentstandenen, deren Ziel das Meer ist, die reinen, lauteren, diese göttlichen Gewässer sollen mich hier betreuen. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	yā́ ā́po divyā́ utá vā srávanti	yā́ḥ ā́paḥ divyā́ḥ = utá vā } srávanti	D	◡ —— —◡ ◡◡ — ◡—◡	(11)
b.	khanítrimā utá vā yā́ḥ svayaṃjā́ḥ	khanítrimāḥ = utá vā yā́ḥ } svayaṃjā́ḥ	D	◡—◡◡ ◡◡ — — ◡——	(11)
c.	samudrā́rthā yā́ḥ šúcayaḥ pavākā́s	samudrā́rthāḥ = yā́ḥ šúcayaḥ } pāvakā́ḥ	D	◡——— — ◡◡— ◡——	(11)
d.	tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu	tā́ḥ ā́paḥ devī́ḥ = ihá mā́m } avantu	DR	◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡	(11)