Rig-Veda 7.049.01

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     samudrájyeṣṭhāḥ salilásya mádhyāt      samudrájyeṣṭhāḥ = salilásya mádhyāt      D      ◡———— ◡◡—◡ —— (11)
b.     punānā́ yanti ánivišamānāḥ      punānā́ḥ yanti = ánivišamānāḥ      D      ◡—— —◡ ◡◡◡◡—— (11)
c.     índro yā́ vajrī́ vṛṣabhó rarā́da      índraḥ yā́ḥ vajrī́-_ = vṛṣabháḥ } rarā́da      D      —— — —— ◡◡— ◡—◡ (11)
d.     tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu      tā́ḥ ā́paḥ devī́ḥ = ihá mā́m } avantu      D      ◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡ (11)

Labels:	D: genre D
Aufrecht:	samudrájyeṣṭhāḥ salilásya mádhyāt punānā́ yanty ánivišamānāḥ índro yā́ vajrī́ vṛṣabhó rarā́da tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu
Pada-Pāṭha:	samudra-jyeṣṭhāḥ \| salilasya \| madhyāt \| punānāḥ \| yanti \| ani-višamānāḥ \| indraḥ \| yā \| vajrī \| vṛṣabhaḥ \| rarāda \| tāḥ \| āpaḥ \| devīḥ \| iha \| mām \| avantu
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	samudrájyeṣṭhāḥ salilásya mádhyāt punānā́=yant<i> ánivišamānāḥ índro yā́ vajrī́ vṛṣabhó rarā́da tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu [buggy OCR; check source]
Griffith:	FORTH from the middle of the flood the Waters-their chief the Sea-flow cleansing, never sleeping. Indra, the Bull, the Thunderer, dug their channels: here let those Waters, Goddesses, protect me.
Geldner:	Dem Meer als ihrem Obersten gehorchend kommen sie geläutert mitten aus der Flut, ohne zu rasten. Indra, der Bulle mit der Keule hat ihre Bahn gefurcht: Diese göttlichen Gewässer sollen mich hier betreuen. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	samudrájyeṣṭhāḥ salilásya mádhyāt	samudrájyeṣṭhāḥ = salilásya mádhyāt	D	◡———— ◡◡—◡ ——	(11)
b.	punānā́ yanti ánivišamānāḥ	punānā́ḥ yanti = ánivišamānāḥ	D	◡—— —◡ ◡◡◡◡——	(11)
c.	índro yā́ vajrī́ vṛṣabhó rarā́da	índraḥ yā́ḥ vajrī́-_ = vṛṣabháḥ } rarā́da	D	—— — —— ◡◡— ◡—◡	(11)
d.	tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu	tā́ḥ ā́paḥ devī́ḥ = ihá mā́m } avantu	D	◡ —— —— ◡◡ — ◡—◡	(11)