| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ávīn no agnír havyā́n námobhiḥ | ávīt naḥ agníḥ havyā́t námobhiḥ | M5 | ◡— ◡ —— —— ◡—— | (10) |
| b. | práyiṣṭho asmā adhāyi stómaḥ | préṣṭhaḥ asmai adhāyi stómaḥ | M5 | ◡—◡ —◡ ◡—— —— | (10) |
| Labels: | 5: pentad (decasyllabic) M: genre M |
| Aufrecht: | |
| Pada-Pāṭha: | avīt | naḥ | agniḥ | havya-at | namaḥ-bhiḥ | preṣṭhaḥ | asmai | adhāyi | stomaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ávīn no agnír havyā́=n námobhiḥ pr<á><y><i>ṣṭho asmā adhāyi stómaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | May all the Maruts give consent, the Victors, that we may hold great wealth in firm possession. May Indra, Varuna, Mitra, and Agni, Waters, Herbs, Trees accept the praise we offer. |
| Geldner: | Es helfe uns der Opferesser Agni mit seinen Huldigungen. Das angenehmste Loblied war für ihn gemacht. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search