Rig-Veda 7.018.14

Saṃhitā Sāša-Pāṭha Labels     Parse
a.     ní gavyávo ánavo druhyávaš ca      ní gavyávaḥ = ánavaḥ druhyávaḥ ca      M      ◡ —◡◡ ◡◡— —◡— ◡ (11)
b.     ṣaṣṭíḥ šatā́ suṣupuḥ ṣáṭ sahásrā      ṣaṣṭíḥ šatā́ = suṣupuḥ ṣáṭ } sahásrā      M      —— ◡— ◡◡— — ◡—— (11)
c.     ṣaṣṭír vīrā́so ádhi ṣáḍ duvoyú      ṣaṣṭíḥ vīrā́saḥ = ádhi ṣáṭ } duvoyú      M      —— ——◡ ◡◡ — ◡—◡ (11)
d.     víšvéd índrasya vīríyā kṛtā́ni      víšvā ít índrasya = vīryā̀ } kṛtā́ni      M      —— ——◡ —◡— ◡—◡ (11)

Labels:	M: genre M
Aufrecht:	ní gavyávó 'navo druhyávaš ca ṣaṣṭíḥ šatā́ suṣupuḥ ṣáṭ sahásrā ṣaṣṭír vīrā́so ádhi ṣáḍ duvoyú víšvéd índrasya vīryāā \| kṛtā́ni
Pada-Pāṭha:	n \| gavyavaḥ \| anavaḥ \| duhyavaḥ \| ca \| ṣaṣṭiḥ \| šatā \| susupuḥ \| ṣaṭ \| sahasrā \| ṣaṣṭiḥ \| vīrāsaḥ \| adhi \| ṣaṭ \| duvaḥ-yu \| višvā \| it \| indrasya \| vīryā \| kṛtān i
Van Nooten & Holland (2nd ed.):	ní gavyávo <á>navo druhyávaš ca ṣaṣṭíḥ šatā́=suṣupuḥ ṣáṭ sahásrā ṣaṣṭír vīrā́=so ádhi ṣáḍ duvoyú víšvéd índrasya vīr<í>yā kṛtā́=ni [buggy OCR; check source]
Griffith:	The Anavas and Druhyus, seeking booty, have slept, the sixty hundred, yea, six thousand, And six-and-sixty heroes. For the pious were all these mighty exploits done by Indra.
Geldner:	Die rindergierigen Anu's und Druhyu' s, sechzig hundert sechs tausend sechzig und noch sechs Männer sind ehrerbietig entschlafen. Alles Heldentaten, die Indra vollbracht hat. [Google Translate]

previous stanza | next stanza | back to results | new search

	Saṃhitā	Sāša-Pāṭha	Labels	Parse
a.	ní gavyávo ánavo druhyávaš ca	ní gavyávaḥ = ánavaḥ druhyávaḥ ca	M	◡ —◡◡ ◡◡— —◡— ◡	(11)
b.	ṣaṣṭíḥ šatā́ suṣupuḥ ṣáṭ sahásrā	ṣaṣṭíḥ šatā́ = suṣupuḥ ṣáṭ } sahásrā	M	—— ◡— ◡◡— — ◡——	(11)
c.	ṣaṣṭír vīrā́so ádhi ṣáḍ duvoyú	ṣaṣṭíḥ vīrā́saḥ = ádhi ṣáṭ } duvoyú	M	—— ——◡ ◡◡ — ◡—◡	(11)
d.	víšvéd índrasya vīríyā kṛtā́ni	víšvā ít índrasya = vīryā̀ } kṛtā́ni	M	—— ——◡ —◡— ◡—◡	(11)