| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | párjanyavātā vṛṣabhā pṛthivyā́ḥ | párjanyavātā = vṛṣabhā } pṛthivyā́ḥ | M | ——◡—— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | púrīṣāṇi jinvatam ápiyāni | púrīṣāṇi = jinvatam ápyāni | M | ◡——◡ —◡◡ ◡◡—◡ | (11) |
| c. | sátyašrutaḥ kavayo yásya gīrbhír | sátyašrutaḥ = kavayaḥ yásya gīrbhíḥ | M | ——◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| d. | jágata sthātar jágad ā́ kṛṇudhvam | jágataḥ sthātar = jágat ā́ } kṛṇudhvam | M | ◡◡— —— ◡◡ — ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | párjanyavātā vṛṣabhā pṛthivyā́ḥ púrīṣāṇi jinvatam ápyāni sátyašrutaḥ kavayo yásya gīrbhír jágata sthātar jágad ā́ kṛṇudhvam |
| Pada-Pāṭha: | parjanyavātā | vṛṣabhā | pṛthivyāḥ | purīṣāṇi | jinvatam | apyāni | satya-šrutaḥ | kavayaḥ | yasya | gīḥ-bhiḥ | jagataḥ | sthātaḥ | jagat | ā | kṛṇudhvam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | párjanyavātā vṛṣabhā pṛthivyā́=ḥ púrīṣāṇi jinvatam áp<i>yāni sátyašrutaḥ kavayo yásya gīrbhír jágata sthātar jágad ā́ kṛṇudhvam [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bulls of the Earth, O Vata and Parjanya, stir up for us the regions of the water. Hearers of truth, ye, Sages, World-Supporters, increase his living wealth whose songs delight you. |
| Geldner: | Parjanya und Vata, ihr Bullen der Erde, belebet die Wasserquellen! Ihr die Wahrheit erhörenden Seher, du Wagenlenker der lebenden Welt, machet alles was lebt, dem geneigt, an dessen Loblied ihr Freude habt! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search