| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ácchā no yāhi ā́ vaha | ácchā+ naḥ yāhi ā́ vaha | MO | —— — —◡ — ◡◡ | (8) |
| b. | abhí práyāṃsi vītáye | abhí práyāṃsi vītáye-_ | MO | ◡— ◡—◡ —◡— | (8) |
| c. | ā́ devā́n sómapītaye | ā́ devā́n sómapītaye-_ | MOR | — —— —◡—◡— | (8) |
| Labels: | M: genre M O: Oldenberg's gāyatrī corpus R: repeated line |
| Aufrecht: | áchā no yāhy ā́ vahābhí práyāṃsi vītáye ā́ devā́n sómapītaye |
| Pada-Pāṭha: | accha | naḥ | yāhi | ā | vaha | abhi | prayāṃsi | vītaye | ā | devān | soma-pītaye |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | áchā no yāh<i> ā́=vah<a> <a>bhí práyāṃsi vītáye ā́ devā́n sómapītaye [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | O Agni of the Bharatas, blaze high with everlasting might, Shine forth and gleam, Eternal One. |
| Geldner: | Komm her zu uns, fahre die Götter her zu den Opferschmäusen, dass sie zugreifen und den Soma trinken. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search