| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá samrā́je bṛhád arcā gabhīrám | prá samrā́je?_ = bṛhát arcā+ } gabhīrám | M | ◡ ——— ◡◡ —— ◡—— | (11) |
| b. | bráhma priyáṃ váruṇāya šrutā́ya | bráhma priyám = váruṇāya } šrutā́ya | M | —— ◡— ◡◡—— ◡—◡ | (11) |
| c. | ví yó jaghā́na šamitéva cárma | ví yáḥ jaghā́na = šamitā́ iva cárma | M | ◡ — ◡—◡ ◡◡—◡ —◡ | (11) |
| d. | upastíre pṛthivī́ṃ sū́riyāya | upastíre?_ = pṛthivī́m sū́ryāya | M | ◡—◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá samrā́je bṛhád arcā gabhīrám bráhma priyáṃ váruṇāya šrutā́ya ví yó jaghā́na šamitéva cármopastíre pṛthivī́ṃ sū́ryāya |
| Pada-Pāṭha: | pra | sam-rāje | bṛhat | arca | gabhīram | brahma | priyam | varuṇāya | šrutāya | vi | yaḥ | jaghāna | šamitāiva | carma | upa-stire | pṛthivīm | sūryāya |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá samrā́je bṛhád arcā gabhīrám bráhma priyáṃ váruṇāya šrutā́ya ví yó jaghā́=na šamitéva cárm<a> <u>pastíre pṛthivī́=ṃ sū́=r<i>yāya [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | SING forth a hymn sublime and solemn, grateful to glorious. Varuna, imperial Ruler, Who hath struck out, like one who slays the victim, earth as a skin to spread in front of Surya. |
| Geldner: | Dem Allkönig stimme ein erhabenes, tiefsinniges Erbauungslied an, ein liebes dem berühmten Varuna, der die Erde zum Teppich für die Sonne auseinandergeschlagen hat wie der Zurichter die Tierhaut. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search