| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | samrā́jā yā́ ghṛtáyonī | samrā́jā yā́ ghṛtáyonī+_ | MT | ——— — ◡◡—— | (8) |
| b. | mitráš cobhā́ váruṇaš ca | mitráḥ ca ubhā́ váruṇaḥ ca | MT | —— —— ◡◡— ◡ | (8) |
| c. | devā́ devéṣu prašastā́ | devā́ devéṣu prašastā́ | MT | —— ——— ◡—— | (8) |
| Labels: | M: genre M T: trochaic gāyatrī |
| Aufrecht: | samrā́jā yā́ ghṛtáyonī mitráš cobhā́ váruṇaš ca devā́ devéṣu prašastā́ |
| Pada-Pāṭha: | sam-rājā | yā | ghṛtayonī itighṛta-yonī | mitraḥ | ca | ubhā | varuṇaḥ | ca | devā | deveṣu | pra-šastā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | samrā́jā yā́ ghṛtáyonī mitráš cobhā́ váruṇaš ca devā́ devéṣu prašastā́ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Full springs of fatness, Sovran Kings, Mitra. and Varuna, the Twain, Gods glorified among the Gods. |
| Geldner: | Die Allherscher, die in Schmalz gebettet sind, Mitra und Varuna, beide Götter stehen bei den Göttern in Ehren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search