| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | nū́ rodasī áhinā budhníyena | nū́-_+ rodasī+_ = áhinā budhnyèna | M | — —◡◡ ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| b. | stuvītá devī ápiyebhir iṣṭáiḥ | stuvītá devī+_ = ápyebhiḥ iṣṭáiḥ | M | ◡—◡ —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | samudráṃ ná saṃcáraṇe saniṣyávo | samudrám ná+_ = saṃcáraṇe?_ } saniṣyávaḥ | MR | ◡—— ◡ —◡◡— ◡—◡— | (12) |
| d. | gharmásvaraso nadíyo ápa vran | gharmásvarasaḥ = nadyàḥ } ápa vran | M | ——◡◡— ◡◡◡ ◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | nū́ rodasī áhinā budhnye |na stuvītá devī ápyebhir iṣṭáiḥ samudráṃ ná saṃcáraṇe saniṣyávo gharmásvaraso nadyo | ápa vran |
| Pada-Pāṭha: | iti | ahinā | budhnyena | stuvīta | devī iti | api | ebhiḥ | iṣṭaiḥ | samudram | na | sam-caraṇe | saniṣyavaḥ | gharma-svarasaḥ | nadyaḥ | apa | vran |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | nū́=rodasī áhinā budhn<í>yena stuvītá devī áp<i>yebhir iṣṭáiḥ samudráṃ ná saṃcáraṇe saniṣyávo gharmásvaraso nad<í>yo ápa vran [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agree, through these our watery oblations, Goddesses, Heaven and Earth, with Ahibudhnya. As if to win the sea, the Gharma-heaters have opened, as they come anear, the rivers. |
| Geldner: | Nun soll der Sänger euch, ihr beiden Welten, nebst dem Ahi budhnya preisen, ihr beiden Göttinnen mit den erwünschten Wassergottheiten. Wie die Gewinnsüchtigen auf gemeinsamer Fahrt das Meer, so haben sie die Flüsse, die wie der heisse Trank brodeln, entdeckt. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search