| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kúva svid āsāṃ katamā́ purāṇī́ | kvà svit āsām = katamā́ } purāṇī́?_ | M | ◡— ◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | yáyā vidhā́nā vidadhúr ṛbhūṇā́m | yáyā vidhā́nā = vidadhúḥ } ṛbhūṇā́m | M | ◡— ◡—— ◡◡◡ ◡—— | (11) |
| c. | šúbhaṃ yác chubhrā́ uṣásaš cáranti | šúbham yát šubhrā́ḥ = uṣásaḥ } cáranti | M | ◡— — —◡ ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| d. | ná ví jñāyante sadṛ́šīr ajuryā́ḥ | ná ví jñāyante?_ = sadṛ́šīḥ } ajuryā́ḥ | M | ◡ — ——— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kva | svid āsāṃ katamā́ purāṇī́ yáyā vidhā́nā vidadhúr ṛbhūṇā́m šúbhaṃ yác chubhrā́ uṣásaš cáranti ná ví jñāyante sadṛ́šīr ajuryā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | kva | svit | āsām | katamā | purāṇī | yayā | vi-dhānā | vi-dadhuḥ | ṛbhūṇām | šubham | yat | šubhrāḥ | uṣasaḥ | caranti | na | vi | jñāyante | sa-dṛšīḥ | ajuryāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | k<ú>va svid āsāṃ katamā́=purāṇī́ yáyā vidhā́=nā vidadhúr ṛbhūṇā́m šúbhaṃ yác chubrā́=uṣásaš cáranti ná ví jñāyante sadṛ́šīr ajuryā́=ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Which among these is eldest, and where is she through whom they fixed the Rbhus' regulations? What time the splendid Dawns go forth for splendour, they are not known aparto alike, unwasting. |
| Geldner: | Wo und die wievielte unter ihnen ist wohl jene vergangene, unter der sie die Aufträge für die Ribhu's bestimmten? Wenn die prangenden Usas' prunkend ausfahren, so sind sie nicht zu unterscheiden, die gleichaussehenden, alterlosen. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search