| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | prá šárdha ārta prathamáṃ vipanyā́m̆ | prá šárdhaḥ ārta = prathamám } vipanyā́ | M | ◡ —◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | ṛtásya yónā vṛṣabhásya nīḷé | ṛtásya yónā = vṛṣabhásya nīḷé?_ | M | ◡—◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | spārhó yúvā vapuṣíyo vibhā́vā | spārháḥ yúvā = vapuṣyàḥ } vibhā́vā | M | —— ◡— ◡◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | saptá priyā́so 'janayanta vṛ́ṣṇe | saptá priyā́saḥ = janayanta! vṛ́ṣṇe-_ | M | —— ◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | prá šárdha ārta prathamáṃ vipanyám̆ ṛtásya yónā vṛṣabhásya nīḷé spārhó yúvā vapuṣyo | vibhā́vā saptá priyā́so 'janayanta vṛ́ṣṇe |
| Pada-Pāṭha: | pra | šardhaḥ | ārta | prathamam | vi-panyā | ṛtasya | yonā | vṛṣabhasya | nīḷe | spārhaḥ | yuvā | vapuṣyaḥ | vibhāvā | sapta | priyāsaḥ | ajanayanta | vṛṣṇe |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | prá šárdha ārta prathamáṃ vipanyā́m̆ ṛtásya yónā vṛṣabhásya nīḷé spārhó yúvā vapuṣ<í>yo vibhā́=vā saptá priyā́=so 'janayanta vṛ́ṣṇe [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Footless and headless, both his ends concealing, in his Bull's lair drawing himself together. Wondrously first he rose aloft, defiant, in the Bull's lair, the homeof holy Order, |
| Geldner: | Zuerst kam unter lautem Beifall die Schar hervor im Schosse des Gesetzes, im Neste des Stiers, die ersehnte, jugendliche, stattliche, erstrahlende. Dem Bullen wurden die sieben Freunde geboren. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search