| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ná tvā gabhīráḥ puruhūta síndhur | ná tvā gabhīráḥ = puruhūta síndhuḥ | M | — — ◡—— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | ná ádrayaḥ pári ṣánto varanta | ná ádrayaḥ = pári sántaḥ } varanta | M | ◡ —◡— ◡◡ —— ◡—◡ | (11) |
| c. | itthā́ sákhibhya iṣitó yád indra | itthā́ sákhibhyaḥ = iṣitáḥ } yát indra | M | —— ◡—◡ ◡◡— ◡ —◡ | (11) |
| d. | ā́ dṝḷháṃ cid árujo gávyam ūrvám | ā́ dṛḷhám cit = árujaḥ gávyam ūrvám | M | — —— ◡ ◡◡— —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ná tvā gabhīráḥ puruhūta síndhur nā́drayaḥ pári ṣánto varanta itthā́ sákhibhya iṣitó yád indrā́ dṛḷháṃ cid árujo gávyam ūrvám |
| Pada-Pāṭha: | na | tvā | gabhīraḥ | puru-hūta | sindhuḥ | na | adrayaḥ | pari | santaḥ | varanta | itthā | sakhi-bhyaḥ | iṣitaḥ | yat | indra | ā | dṛḷham | cit | arujaḥ | gavyam | ūrvam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ná tvā gabhīráḥ puruhūta síndhur n<á> <á>drayaḥ pári ṣánto varanta itthā́=sákhibhya iṣitó yád indr<a> ā́=d<ṝ>ḷháṃ cid árujo gávyam ūrvám [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Not the deep-flowing flood, O Much-invoked One! not hills that compass thee about restrain thee, Since here incited, for thy friends, O Indra, thou breakest e' en the firm built stall of cattle. |
| Geldner: | Nicht hielten dich der tiefe Strom, noch die Felsen, die im Wege standen, auf, du Vielgerufener, als du darum zur Eile getrieben für die Freunde die doch so fest verschlossene Rinderhöhle erbrachst, o Indra. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search