| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ | íḷām agne-_ = purudáṃsam } saním góḥ | MR | ◡— —— ◡◡—— ◡— — | (11) |
| b. | šašvattamáṃ hávamānāya sādha | šašvattamám = hávamānāya sādha | MR | ——◡— ◡◡——◡ —◡ | (11) |
| c. | siyā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vā | syā́t naḥ sūnúḥ = tánayaḥ } vijā́vā | MR | ◡— — —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | ágne sā́ te sumatír bhūtu asmé | ágne-_ sā́ te-_ = sumatíḥ bhūtu asmé?_ | MR | —— — — ◡◡— —◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M R: repeated line |
| Aufrecht: | íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ šašvattamáṃ hávamānāya sādha syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vā́gne sā́ te sumatír bhūtv asmé |
| Pada-Pāṭha: | iḷām | agne | puru-daṃsam | sanim | goḥ | šašvat-tamam | havamānāya | sādha | syāt | naḥ | sūnuḥ | tanayaḥ | vijāvā | agne | sā | te | su-matiḥ | bhūtu | asme iti |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ šašvattamáṃ hávamānāya sādha s<i>yā́n naḥ sūnús tánayo vijā́=vā <á>gne sā́=te sumatír bhūt<u> asmé [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | As holy food, Agni, to thine invoker give wealth in cattle, lasting, rich in marvels. To us be born a son and spreading offspring. Agni, be this thy gracious will to usward. |
| Geldner: | [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search