| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | asmái tisró avyathiyā́ya nā́rīr | asmái tisráḥ = avyathyā́ya nā́rīḥ | M | —— —◡ —◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | devā́ya devī́r didhiṣanti ánnam | devā́ya devī́ḥ = didhiṣanti ánnam | M | ——◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| c. | kṛ́tā ivópa hí prasarsré apsú | kṛ́tāḥ iva úpa = hí prasarsré?_ apsú | M | ◡◡ ◡—◡ — ◡—◡ —◡ | (11) |
| d. | sá pīyū́ṣaṃ dhayati pūrvasū́nām | sá pīyū́ṣam = dhayati pūrvasū́nām | M | ◡ ——— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | asmái tisró avyathyā́ya nā́rīr devā́ya devī́r didhiṣanty ánnam kṛ́tā ivópa hí prasarsré apsú sá pīyū́ṣaṃ dhayati pūrvasū́nām |
| Pada-Pāṭha: | asmai | tisraḥ | avyathyāya | nārīḥ | devāya | devīḥ | didhiṣanti | annam | kṛtāiva | upa | hi | pra-sarsre | ap-su | saḥ | pīyūṣam | dhayati | pūrva-sūnām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | asmái tisró avyath<i>yā́=ya nā́=rīr devā́=ya devī́=r didhiṣant<i> ánnam kṛ́tā ivópa hí prasarsṛ́ apsú sá pīyū́ṣaṃ dhayati pūrvasū́nām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | To him three Dames are oftering food to feed him, Goddesses to the God whom none may injure. Within the waters hath he pressed, as hollows, and drinks their milk who now are first made mothers. |
| Geldner: | Ihm wünschen die drei Weiber Nahrung zu bringen, auf dass er nicht hinfällig werde, dem Gott die Göttinnen. Er hat sich in den Gewässern wie nach dem..... ausgestreckt; er saugt auch ihre Milch, die zum ersten Male geboren haben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search