| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | sthirébhir áňgaiḥ pururū́pa ugró | sthirébhiḥ áňgaiḥ = pururū́paḥ ugráḥ | M | ◡—◡ —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | babhrúḥ šukrébhiḥ pipiše híraṇyaiḥ | babhrúḥ šukrébhiḥ = pipiše?_ } híraṇyaiḥ | M | —— ——— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | ī́šānād asyá bhúvanasya bhū́rer | ī́šānāt asyá = bhúvanasya bhū́reḥ | M | ——— —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | ná vā́ u yoṣad rudarā́d asuryàm | ná vái u+_ yoṣat = rudrā́t } asuryàm | M | ◡ ◡ ◡ —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | sthirébhir áňgaiḥ pururū́pa ugró babhrúḥ šukrébhiḥ pipiše híraṇyaiḥ ī́šānād asyá bhúvanasya bhū́rer ná vā́ u yoṣad rudrā́d asurya |m |
| Pada-Pāṭha: | sthirebhiḥ | aňgaiḥ | puru-rūpaḥ | ugraḥ | babhruḥ | šukrebhiḥ | pipiše | hiraṇyaiḥ | īšānāt | asya | bhuvanasya | bhūreḥ | na | vai | oṃ iti | yoṣat | rudrāt | asuryam |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | sthiṛ́bhir áňgaiḥ pururū́pa ugró babhṛ́ḥ šukṛ́bhiḥ pipiše híraṇyaiḥ ī́=šānād asyá bhúvanasya bhū́=rer ná vā́=u yoṣad rud<a>rā́=d asuryàm [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | With firm limbs, multiform, the strong, the tawny adorns himself with bright gold decorations: The strength of Godhead ne' er departs from Rudra, him who is Sovran of this world, the mighty. |
| Geldner: | Mit festen Gliedern, vielfarbig hat sich der Rotbraune, Gewaltige mit leuchtendem Goldschmuck geschmückt. Von dem Herrscher dieser grossen Welt, von Rudra trennt sich fürwahr nie die Asurawürde. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search