| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | mā́ no vadháir varuṇa yé ta iṣṭā́v | mā́ naḥ vadháiḥ = varuṇa yé?_ } te-_ iṣṭáu | M | — — ◡— ◡◡◡ — ◡ —— | (11) |
| b. | énaḥ kṛṇvántam asura bhriṇánti | énaḥ kṛṇvántam = asura } bhrīṇánti | M | —— ——◡ ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | mā́ jyótiṣaḥ pravasathā́ni ganma | mā́ jyótiṣaḥ = pravasathā́ni ganma | M | — —◡— ◡◡◡—◡ —◡ | (11) |
| d. | ví ṣū́ mṛ́dhaḥ šišratho jīváse naḥ | ví sū́-_+ mṛ́dhaḥ = šišrathaḥ jīváse-_ naḥ | M | ◡ — ◡— —◡— —◡— — | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | mā́ no vadháir varuṇa yé ta iṣṭā́v énaḥ kṛṇvántam asura bhrīṇánti mā́ jyótiṣaḥ pravasathā́ni ganma ví ṣū́ mṛ́dhaḥ šišratho jīváse naḥ |
| Pada-Pāṭha: | mā | naḥ | vadhaiḥ | varuṇa | ye | te | iṣṭau | enaḥ | kṛṇvantam | asura | bhrīṇanti | mā | jyotiṣaḥ | pra-vasathāni | ganma | vi | su | mṛdhaḥ | šišrathaḥ | jīvase | naḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | mā́=no vadháir varuṇa yé ta iṣṭā́v énaḥ kṛṇvántam asura bhr<i>ṇánti@ mā́ jyótiṣaḥ pravasathā́ni ganma ví ṣū́ mṛ́dhaḥ šišratho jīváse naḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Strike us not, Varuna, with those dread weapons which, Asura, at thy bidding wound the sinner. Let us not pass away from light to exile. Scatter, that we may live, the men who hate us |
| Geldner: | Triff uns nicht, o Varuna, mit deinen Waffen, die bei deiner Suche nach dem Sündigen, o Asura, diesen versehren. Nicht möchten wir vom Lichte Abschied nehmen. Erspare uns fein die Unbilden, auf dass wir leben. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search