| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | imáṃ vidhánto apáāṃ sadhásthe | imám vidhántaḥ = apā́m } sadhásthe?_ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | dvitā́dadhur bhṛgavo vikṣú āyóḥ | dvitā́ adadhuḥ = bhṛ́gavaḥ vikṣú āyóḥ | M | ◡—◡— ◡◡— —◡ —— | (11) |
| c. | eṣá víšvāni abhí astu bhū́mā | eṣá víšvāni = abhí astu bhū́mā+ | M | —◡ ——◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| d. | devā́nām agnír aratír jīrā́švaḥ | devā́nām agníḥ = aratíḥ } jīrā́švaḥ | M | ——— —◡ ◡◡— ——— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | imáṃ vidhánto apā́ṃ sadhásthe dvitā́dadhur bhṛ́gavo vikṣv āā |yóḥ eṣá víšvāny abhy a |stu bhū́mā devā́nām agnír aratír jīrā́švaḥ |
| Pada-Pāṭha: | imam | vidhantaḥ | apām | sadha-sthe | dvitā | adadhuḥ | bhṛgavaḥ | vikṣu | āyoḥ | eṣaḥ | višvāni | abhi | astu | bhūma | devānām | agniḥ | aratiḥ | jīra-ašvaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | imáṃ vidhánto apáaṃ sadhásthe dvitā́=dadhur bhṛ́gavo vikṣ<ú> āyóḥ eṣá víšvān<i> abh<í> astu bhū́=mā devā́=nām agnír aratír jīrā́=švaḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Bhrgus who served him in the home of waters set him of old in houses of the living. Over all worlds let Agni be the Sovran, the messenger of Gods with rapid coursers. |
| Geldner: | In der Wohnung der Gewässer ihm dienend setzten die Bhrigus ihn abermals unter die Clane des Ayu:" Er soll über allen Wesen stehen, Agni, der Rosselenker der Götter, der mit raschen Rossen fährt." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search