| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | práyiṣṭhaṃ vo | átithiṃ gṛṇīṣe | préṣṭham vaḥ átithim gṛṇīṣe-_ | M | ◡—— — ◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | agníṃ šastíbhis turváṇiḥ sajóṣāḥ | agním šastíbhiḥ = turváṇiḥ } sajóṣāḥ | M | —— —◡— —◡— ◡—— | (11) |
| c. | ásad yáthā no váruṇaḥ sukīrtír | ásat yáthā naḥ = váruṇaḥ } sukīrtíḥ | M | ◡— ◡— — ◡◡— ◡—— | (11) |
| d. | íṣaš ca parṣad arigūrtáḥ sūríḥ | íṣaḥ ca parṣat = arigūrtáḥ sūríḥ | M | ◡— ◡ —◡ ◡◡—— —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | préṣṭhaṃ vo átithiṃ gṛṇīṣe 'gníṃ šastíbhis turváṇiḥ sajóṣāḥ ásad yáthā no váruṇaḥ sukīrtír íṣaš ca parṣad arigūrtáḥ sūríḥ |
| Pada-Pāṭha: | preṣṭham | vaḥ | atithim | gṛṇīṣe | agnim | šasti-bhiḥ | turvaṇiḥ | sa-joṣāḥ | asat | yathā | naḥ | varuṇaḥ | su-kīrtiḥ | iṣaḥ | ca | parṣat | ari-gūrtaḥ | sūriḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | pr<á><y><i>ṣṭhaṃ vo ásad yáthā no váruṇaḥ sukīrtír íṣaš ca parṣad arigūrtáḥ sūríḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Agni I sing, the guest you love most dearly: the Conqueror through our lauds is friendly-minded. That he may be our Varuna rich in glory and send food like a prince praised by the godly. |
| Geldner: | Agni preise ich als euren liebsten Gast gemeinschaftlich mit Lobreden andere überbietend, auf dass er uns ein Varuna sei, dessen Name in Ehren steht, und er möge uns Speisegenüsse in Fülle spenden wie ein von den Standesgenossen gepriesener Patron. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search