| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | bráhmāṇi me matáyaḥ šáṃ sutā́saḥ | bráhmāṇi me-_ = matáyaḥ šám } sutā́saḥ | M | ——◡ — ◡◡— — ◡—— | (11) |
| b. | šúṣma iyarti prábhṛto me ádriḥ | šúṣmaḥ iyarti = prábhṛtaḥ } me-_ ádriḥ | M | —◡ ◡—— ◡◡— ◡ —— | (11) |
| c. | ā́ šāsate práti haryanti ukthā́ | ā́ šāsate?_ = práti haryanti ukthā́ | M | — —◡— ◡◡ ——◡ —— | (11) |
| d. | imā́ hárī vahatas tā́ no áccha | imā́ hárī+_ = vahataḥ tā́ } naḥ áccha | M | ◡— ◡— ◡◡— — ◡ —◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | bráhmāṇi me matáyaḥ šáṃ sutā́saḥ šúṣma iyarti prábhṛto me ádriḥ ā́ šāsate práti haryanty ukthémā́ hárī vahatas tā́ no ácha |
| Pada-Pāṭha: | brahmāṇi | me | matayaḥ | šam | sutāsaḥ | šuṣmaḥ | iyarti | pra-bhṛtaḥ | me | adriḥ | ā | šāsate | prati | haryanti | ukthā | imā | harī iti | vahataḥ | tā | naḥ | accha |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | bráhmāṇi me matáyaḥ šáṃ sutā́saḥ šúṣma iyarti prábhṛto me ádriḥ ā́=šāsate práti haryant<i> ukth<ā́=> <i>mā́=hárī vahatas tā́=no ácha [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Mine are devotions, hymns; sweet are libations. Strength stirs, and hurled forth is my bolt of thunder. They call for me, their lauds are longing for me. These my Bay Steeds bear me to these oblations. |
| Geldner: | " Mir sagen die feierlichen Reden, die Gedichte, die Somagetränke zu. Der Kampfmut regt sich; der Pressstein ist für mich aufgesetzt. Die Loblieder wünschen, erwarten mich. Dieses Falbenpaar fährt uns zu ihnen." [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search