| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | kásya bráhmāṇi jujuṣur yúvānaḥ | kásya bráhmāṇi = jujuṣuḥ } yúvānaḥ | M | —— ——◡ ◡◡— ◡—— | (11) |
| b. | kó adhvaré marúta ā́ vavarta | káḥ adhvaré-_ = marútaḥ ā́ } vavarta | M | ◡ —◡— ◡◡◡ — ◡—◡ | (11) |
| c. | šyenā́m̆ iva dhrájato antárikṣe | šyenā́n iva = dhrájataḥ antárikṣe-_ | M | —— ◡— ◡◡◡ —◡—— | (11) |
| d. | kéna mahā́ mánasā rīramāma | kéna mahā́ = mánasā rīramāma | M | —◡ ◡— ◡◡— —◡—◡ | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | kásya bráhmāṇi jujuṣur yúvānaḥ kó adhvaré marúta ā́ vavarta šyenā́m̆ iva dhrájato antárikṣe kéna mahā́ mánasā rīramāma |
| Pada-Pāṭha: | kasya | brahmāṇi | jujuṣuḥ | yuvānaḥ | kaḥ | adhvare | marutaḥ | ā | vavarta | šyenān-iva | dhrajataḥ | antarikṣe | kena | mahā | manasā | rīramāma |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | kásya bráhmāṇi jujuṣur yúvānaḥ kó adhvaṛ́ maṛ́ta ā́ vavarta šyenā́m̆ iva dhrájato antárikṣe kéna mahā́ mánasā rīramāma [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Whose prayers have they, the Youthful Ones, accepted? Who to his sacrifice hath turned the Maruts? We will delay them on their journey sweeping -- with what high spirit! -- through the air like eagles. |
| Geldner: | " An wessen feierlichen Reden haben die Jünglinge Wohlgefallen gefunden? Wer hat die Marut zu seinem Opfer gelenkt? Die gleich Adlern in der Luft dahinschiessen, durch welchen hohen Gedanken bringen wir sie zum Stillstehen?" [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search