| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ná ví jānāmi yád ivedám ásmi | ná ví jānāmi = yát iva idám ásmi | P | ◡ ◡ ——◡ ◡ ◡—◡ —◡ | (11) |
| b. | niṇyáḥ sáṃnaddho mánasā carāmi | niṇyáḥ sáṃnaddhaḥ = mánasā } carāmi | P | —— ——— ◡◡— ◡—◡ | (11) |
| c. | yadā́ mā́gan prathamajā́ ṛtásya | yadā́ mā ā́ ágan = prathamajā́ḥ } ṛtásya | P | ◡— —— ◡◡◡◡ ◡—◡ | (11) |
| d. | ā́d íd vācó ašnuve bhāgám asyā́ḥ | ā́t ít vācáḥ = ašnuve?_ bhāgám asyā́ḥ | P | — — —◡ —◡— —◡ —— | (11) |
| Labels: | P: popular |
| Aufrecht: | ná ví jānāmi yád ivedám ásmi niṇyáḥ sáṃnaddho mánasā carāmi yadā́ mā́gan prathamajā́ ṛtásyā́d íd vācó ašnuve bhāgám asyā́ḥ |
| Pada-Pāṭha: | na | vi | jānāmi | yat-iva | idam | asmi | niṇyaḥ | sam-naddhaḥ | manasā | carāmi | yadā | mā | ā | agan | prathama-jāḥ | ṛtasya | āt | it | vācaḥ | ašnuve | bhāgam | asyāḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ná ví jānāmi yád ivedám ásmi niṇyáḥ sáṃnaddho mánasā carāmi yadā́=mā́=gan prathamajā́=ṛtásy<a> ā́=d íd vācó ašnuve bhāgám asyā́=ḥ [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | What thing I truly am I know not clearly: mysterious, fettered in my mind I wander. When the first-born of holy Law approached me, then of this speech I first obtain a portion. |
| Geldner: | Ich verstehe nicht, was dem vergleichbar ist, was ich bin. Ich wandele, heimlich mit dem Denken ausgerüstet. Sobald der Erstgeborene der Weltordnung über mich gekommen ist, da erlange ich Anteil an dieser Rede. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search