| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | ā́ vām mitrāvaruṇā havyájuṣṭiṃ | ā́ vām mitrā =varuṇā havyájuṣṭim | M | — — ——◡◡— —◡—— | (11) |
| b. | námasā devāv ávasā vavṛtyām | námasā devau = ávasā } vavṛtyām | M | ◡◡— —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| c. | asmā́kam bráhma pṛ́tanāsu sahyā | asmā́kam bráhma = pṛ́tanāsu sahyāḥ | M | ——— —◡ ◡◡—◡ —— | (11) |
| d. | asmā́kaṃ vṛṣṭír diviyā́ supārā́ | asmā́kam vṛṣṭíḥ = divyā́ } supārā́ | M | ——— —— ◡◡— ◡—— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | ā́ vām mitrāvaruṇā havyájuṣṭiṃ námasā devāv ávasā vavṛtyām asmā́kam bráhma pṛ́tanāsu sahyā asmā́kaṃ vṛṣṭír divyā́ supārā́ |
| Pada-Pāṭha: | ā | vām | mitrāvaruṇā | havya-juṣṭim | namasā | devau | avasā | vavṛtyām | asmākam | brahma | pṛtanāsu | sahyāḥ | asmākam | vṛṣṭiḥ | divyā | su-pārā |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | ā́ vām mitrāvaruṇā havyájuṣṭiṃ námasā devāv ávasā vavṛtyām asmā́=kam bráhma pṛ́tanāsu sahyā asmā́=kaṃ vṛṣṭír div<i>yā́=supārā́= [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Gods, Mitra-Varuna, with love and worship, let me make you delight in this oblation. May our prayer be victorious in battles, may we have rain from heaven to make us prosper. |
| Geldner: | Ich möchte euch, Mitra und Varuna, ihr Götter, durch meine Verbeugung mit eurer Hilfe zum Opfergenuss herbewegen. Unsere feierliche Rede soll in den Kämpfen obsiegen! Uns werde himmlischer, gut endender Regen! [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search