| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | úpa mā šyāvā́ḥ svanáyena dattā́ | úpa mā šyāvā́ḥ = svanáyena dattā́ḥ | M | ◡◡ — —— ◡◡—◡ —— | (11) |
| b. | vadhū́manto dáša ráthāso asthuḥ | vadhū́mantaḥ = dáša ráthāsaḥ asthuḥ | M | ◡——— ◡◡ ◡—◡ —— | (11) |
| c. | ṣaṣṭíḥ sahásram ánu gávyam ā́gāt | ṣaṣṭíḥ sahásram = ánu gávyam ā́ agāt | M | —— ◡—◡ ◡◡ —◡ —— | (11) |
| d. | sánat kakṣī́vām̆ abhipitvé áhnām | sánat kakṣī́vān = abhipitvé-_ áhnām | M | ◡— ——— ◡◡—◡ —— | (11) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | úpa mā šyāvā́ḥ svanáyena dattā́ vadhū́manto dáša ráthāso asthuḥ ṣaṣṭíḥ sahásram ánu gávyam ā́gāt sánat kakṣī́vām̆ abhipitvé áhnām |
| Pada-Pāṭha: | upa | mā | šyāvāḥ | svanayena | dattāḥ | vadhū-mantaḥ | daša | rathāsaḥ | asthuḥ | ṣaṣṭiḥ | sahasram | anu | gavyam | ā | agāt | sanat | kakṣīvān | abhi-pitve | ahnām |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | úpa mā šyāvā́ḥ svanáyena dattā́ vadhū́manto dáša ráthāso asthuḥ ṣaṣṭíḥ sahásram ánu gávyam ā́gāt sánat kakṣī́vām̆ abhipitvé áhnām [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | Horses of dusky colour stood beside me, ten chariots, Svanaya's gift, with mares to draw them. Kine numbering sixty thousand followed after. Kaksivan gained them when the days were closing. |
| Geldner: | Die Rappen, die Svanaya geschenkt, zehn Wagen samt Frauen sind auf mich zugekommen. Eine Kuhherde von tausend und sechzig folgte hinterdrein. Als die Opfertage zu Ende gingen, empfing Kaksivat den Lohn. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search